Datenschutzerklärung

Stand: 5. Oktober 2026

Hier steht, welche Daten Nurimo verarbeitet, wofür und wie lange. Nurimo besteht aus dieser Webseite und dem Telegram-Bot @Nurimo_app_bot.

1. Verantwortlicher

Ibrahim Mohamed
B6, Group 62, Building 31, Apartment 2
Madinaty, 19519 Kairo
Ägypten
E-Mail: kontakt@ibrahim-mohamed.com

Im Bot erreichst du uns jederzeit mit dem Befehl /kontakt.

2. Diese Webseite

Die Webseite wird bei Vercel Inc. (440 N Barranca Ave #4133, Covina, CA 91723, USA) gehostet. Beim Aufruf verarbeitet Vercel technisch notwendige Daten in Server-Protokollen: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite, Herkunftsseite sowie Browser und Betriebssystem. Das dient der Auslieferung und der Sicherheit der Seite (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Dabei können Daten in die USA übermittelt werden; Vercel stützt sich dafür auf das EU-US Data Privacy Framework bzw. Standardvertragsklauseln. Mehr dazu: Datenschutzerklärung von Vercel.

Die Webseite setzt keine Cookies und nutzt kein Tracking und keine Analyse-Werkzeuge. Schriften werden von unserem eigenen Server geladen, nicht von Google. Wählst du eine Sprache, merkt sich nur dein Browser diese Wahl (lokaler Speicher); sie wird nicht an uns übertragen.

Links auf t.me führen zu Telegram.

3. Telegram als Plattform

Der Bot läuft in Telegram. Alle Nachrichten zwischen dir und dem Bot laufen über die Server von Telegram. Für die Verarbeitung durch Telegram gilt die Datenschutzerklärung von Telegram.

4. Welche Daten der Bot speichert

Konto: Telegram-ID, Telegram-Benutzername, Bot-Sprache und Chat-Sprache, Zeitpunkt der Anmeldung, der letzten Aktivität und deiner Zustimmung (Datum und Uhrzeit) zu den Regeln, den Nutzungsbedingungen und dieser Datenschutzerklärung.
Profil: Anzeigename, Geburtsjahr, Land, Postleitzahl (daraus ungefähre Koordinaten für die Umkreissuche), Geschlecht und ob es sichtbar ist, Rolle, für wen du arbeitest, Skills mit Schlagwörtern und Übersetzungen, gesprochene Sprachen.
Lebenslauf (freiwillig): die daraus ausgelesenen Fähigkeiten und Sprachen. Die hochgeladene Datei selbst speichern wir nicht.
Anfragen: Text, Übersetzungen, Filter (vor Ort, Umkreis, Sprache, Land, Geschlecht), Status; an wen eine Anfrage geschickt wurde, wer sie übernommen oder abgelehnt hat.
Chats: Teilnehmer, Auftragstitel, Status sowie die Nachrichten (Original und Übersetzung) und ob ihr beide dem Teilen von Kontaktdaten zugestimmt habt.
Sicherheit: blockierte Nachrichten mit Kontaktdaten, Pausen-Grund, Meldungen, Zähler für Tageslimits.
Einladungen: dein Einladecode, wer dich eingeladen hat, Plus-Laufzeit.
Erinnerungen: Zeitpunkte der Erinnerungen bei unvollständiger Anmeldung.

5. Wo die Daten liegen

Die Daten liegen auf einem eigenen Server bei der Hetzner Online GmbH in einem Rechenzentrum in Deutschland. Dort laufen die Datenbank (Baserow) und die Automatisierung (n8n) – beide selbst betrieben, nicht bei einem Drittanbieter. Erfolgreiche Abläufe werden nicht protokolliert; bei technischen Fehlern speichern wir nur Kennungen (IDs), keine Inhalte.

6. Dienste, an die wir Daten weitergeben

Google Gemini (KI)

Für folgende Aufgaben senden wir Texte an die Gemini-Schnittstelle von Google (Gemini API):

deine Skills prüfen, glätten und verschlagworten,
Skills, Anfragen und Chat-Nachrichten übersetzen,
einschätzen, welche Mitglieder zu einer Anfrage passen,
erkennen, was du mit einer freien Nachricht an den Bot meinst,
Fähigkeiten und Sprachen aus einem hochgeladenen Lebenslauf auslesen (dafür wird die Datei an Gemini übertragen; Gemini ist angewiesen, keine persönlichen Angaben zu übernehmen),
eine eingetippte Sprache erkennen.

Wir senden dabei keine Telegram-ID, keinen Benutzernamen, keinen Anzeigenamen und keine Postleitzahl mit – nur den jeweiligen Text. Google kann die Daten auch außerhalb der EU, etwa in den USA, verarbeiten. Mehr dazu: Datenschutzerklärung von Google. Für die Moderation (Kontaktdaten-Schutz) nutzen wir Gemini nicht.

OpenStreetMap Nominatim

Für die Umkreissuche senden wir deine Postleitzahl und dein Land an den Dienst Nominatim der OpenStreetMap Foundation und erhalten ungefähre Koordinaten zurück. Weitere Daten werden nicht übermittelt. Mehr dazu: Datenschutzerklärung der OpenStreetMap Foundation.

7. Was andere Mitglieder sehen

Deine Profilkarte: Anzeigename, Land, Geschlecht (nur wenn du es sichtbar machst), Rolle, Skills, Sprachen sowie Hinweise wie „Neu“, Plus oder Botschafter.
Deine Anfrage (übersetzt) bekommen ausgewählte passende Mitglieder; bei Anfragen vor Ort sehen sie nur die ungefähre Entfernung, nie deine Adresse oder Postleitzahl.
Deinen Telegram-Benutzernamen sieht dein Gegenüber erst, wenn ihr beide auf „📇 Kontakt teilen“ getippt habt.

8. Kontaktdaten-Schutz und Moderation

Kontaktdaten (z. B. Telefonnummern, E-Mail-Adressen, Benutzernamen) werden im Chat erst weitergeleitet, wenn beide zugestimmt haben. Bis dahin erkennt der Bot solche Angaben automatisch nach festen Regeln und stellt die Nachricht nicht zu. Beim 1. Mal gibt es eine Warnung, beim 2. Mal eine letzte Warnung und das Team wird informiert, beim 3. Mal werden dein Konto und deine Chats pausiert. Ob das Konto wieder freigegeben oder gesperrt wird, entscheidet ein Mensch aus dem Team. Die blockierten Nachrichten speichern wir dafür 30 Tage.

Wenn du jemanden meldest, erhält das Team die Meldung mit Grund, deinem optionalen Text und – bei einer Meldung aus dem Chat – den letzten Nachrichten dieses Chats. Diese Texte werden 12 Monate nach der Meldung automatisch gelöscht; Grund, Status und Datum der Meldung bleiben.

9. Speicherdauer

Chat-Nachrichten: Der Text wird 30 Tage nach der Nachricht gelöscht.
Chats: werden nach 14 Tagen ohne neue Nachricht automatisch geschlossen.
Anfragen: Text und Übersetzungen werden 90 Tage nach der letzten Änderung gelöscht, sobald die Anfrage abgeschlossen ist.
Blockierte Nachrichten mit Kontaktdaten: 30 Tage.
Erinnerungen bei unvollständiger Anmeldung: höchstens zwei (nach 24 Stunden und frühestens nach 3 Tagen), danach keine mehr.
Profil und übrige Daten: bis du dein Konto löschst.
Meldungen: Text und angehängte Chat-Nachrichten 12 Monate nach der Meldung.

10. Konto löschen

Mit dem Befehl /loeschen im Bot löschst du dein Konto jederzeit selbst. Gelöscht werden dein Profil, deine Profilkarte, die Texte deiner Anfragen (offene werden geschlossen), Zähler und Einstellungen sowie deine Telegram-ID in allen Nurimo-Tabellen. Ausnahme: Ist dein Konto gerade pausiert oder gesperrt, bleiben Telegram-ID und Status gespeichert, damit eine Sperre nicht durch Neuanmeldung umgangen werden kann.

11. Rechtsgrundlagen

Bei der Anmeldung stimmst du mit „✅ Ich stimme zu“ ausdrücklich den Regeln, den Nutzungsbedingungen und dieser Datenschutzerklärung zu; wir speichern Datum und Uhrzeit dieser Zustimmung. Wir verarbeiten deine Daten, um dir Nurimo bereitzustellen (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO), zum Schutz der Mitglieder vor Missbrauch und für die Sicherheit (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) und bei freiwilligen Angaben wie dem Lebenslauf oder der Sichtbarkeit deines Geschlechts auf Grundlage deiner Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), die du jederzeit widerrufen kannst. Da sich Nurimo an Muslime richtet, kann deine Mitgliedschaft Rückschlüsse auf deine Religion zulassen; diese Information verarbeiten wir nur, weil du dich selbst angemeldet und den Regeln zugestimmt hast (Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO).

12. Automatisierte Entscheidungen

Welche Mitglieder eine Anfrage bekommen, wird automatisch ermittelt. Die Pause nach dem 3. Kontaktdaten-Versuch erfolgt automatisch; die endgültige Entscheidung (Freigabe oder Sperre) trifft immer ein Mensch.

13. Deine Rechte

Du hast das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch sowie das Recht, eine Einwilligung zu widerrufen. Schreib uns dazu im Bot mit /kontakt oder per E-Mail an kontakt@ibrahim-mohamed.com. Du kannst dich außerdem bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren.

14. Mindestalter

Nurimo ist nur für Personen ab 18 Jahren.

15. Änderungen

Ändert sich diese Erklärung, kündigen wir das im Bot an.

Privacy policy

Last updated: 5 October 2026

This page explains which data Nurimo processes, why and for how long. Nurimo consists of this website and the Telegram bot @Nurimo_app_bot.

1. Controller

Ibrahim Mohamed
B6, Group 62, Building 31, Apartment 2
Madinaty, 19519 Cairo
Egypt
Email: kontakt@ibrahim-mohamed.com

In the bot you can reach us at any time with the command /kontakt.

2. This website

The website is hosted by Vercel Inc. (440 N Barranca Ave #4133, Covina, CA 91723, USA). When you visit it, Vercel processes technically necessary data in server logs: IP address, date and time, the page requested, the referring page, browser and operating system. This serves to deliver the site and keep it secure (Art. 6(1)(f) GDPR). Data may be transferred to the USA; Vercel relies on the EU-U.S. Data Privacy Framework or standard contractual clauses. More: Vercel privacy policy.

The website sets no cookies and uses no tracking or analytics tools. Fonts are loaded from our own server, not from Google. If you choose a language, only your browser remembers it (local storage); it is not sent to us.

Links to t.me lead to Telegram.

3. Telegram as the platform

The bot runs inside Telegram. All messages between you and the bot pass through Telegram’s servers. Telegram’s processing is governed by the Telegram privacy policy.

4. Data the bot stores

Account: Telegram ID, Telegram username, bot language and chat language, time of sign-up, of your last activity and of your consent (date and time) to the rules, the terms of use and this privacy policy.
Profile: display name, year of birth, country, postcode (and approximate coordinates derived from it for radius search), gender and whether it is visible, role, who you work for, skills with keywords and translations, languages you speak.
CV (optional): the skills and languages read from it. We do not store the uploaded file itself.
Requests: text, translations, filters (on site, radius, language, country, gender), status; who a request was sent to and who accepted or declined it.
Chats: participants, job title, status and the messages (original and translation), and whether you both agreed to share contact details.
Safety: blocked messages containing contact details, pause reason, reports, counters for daily limits.
Invitations: your invitation code, who invited you, Plus period.
Reminders: when reminders about an unfinished sign-up were sent.

5. Where the data is stored

The data is stored on our own server at Hetzner Online GmbH in a data centre in Germany. The database (Baserow) and the automation (n8n) run there – both operated by us, not by a third party. Successful runs are not logged; for technical errors we only store identifiers (IDs), no content.

6. Services we share data with

Google Gemini (AI)

We send texts to Google’s Gemini interface (Gemini API) for these tasks:

checking, polishing and tagging your skills,
translating skills, requests and chat messages,
assessing which members suit a request,
understanding what you mean with a free-text message to the bot,
reading skills and languages from an uploaded CV (the file is sent to Gemini for this; Gemini is instructed not to take over personal details),
recognising a language you type.

We do not send your Telegram ID, username, display name or postcode – only the text in question. Google may also process the data outside the EU, for example in the USA. More: Google privacy policy. We do not use Gemini for moderation (contact-detail protection).

OpenStreetMap Nominatim

For the radius search we send your postcode and country to the Nominatim service of the OpenStreetMap Foundation and receive approximate coordinates. No other data is sent. More: OpenStreetMap Foundation privacy policy.

7. What other members see

Your profile card: display name, country, gender (only if you make it visible), role, skills, languages and labels such as “New”, Plus or Ambassador.
Selected matching members receive your request (translated); for on-site requests they only see the approximate distance, never your address or postcode.
The other person only sees your Telegram username once you have both tapped “📇 Share contact”.

8. Contact-detail protection and moderation

Contact details (e.g. phone numbers, email addresses, usernames) are only forwarded in the chat once both sides have agreed. Until then the bot detects such details automatically using fixed rules and does not deliver the message. The 1st time you get a warning, the 2nd time a final warning and the team is informed, the 3rd time your account and your chats are paused. A person from the team decides whether the account is released or blocked. We keep the blocked messages for 30 days for this purpose.

If you report someone, the team receives the report with the reason, your optional text and – for a report from a chat – the latest messages of that chat. These texts are deleted automatically 12 months after the report; the reason, status and date of the report remain.

9. Retention

Chat messages: the text is deleted 30 days after the message.
Chats: closed automatically after 14 days without a new message.
Requests: text and translations are deleted 90 days after the last change once the request is closed.
Blocked messages with contact details: 30 days.
Reminders about an unfinished sign-up: at most two (after 24 hours and at the earliest after 3 days), then none.
Profile and other data: until you delete your account.
Reports: text and attached chat messages 12 months after the report.

10. Deleting your account

With the command /loeschen in the bot you can delete your account yourself at any time. This deletes your profile, your profile card, the texts of your requests (open ones are closed), counters and settings, and your Telegram ID in all Nurimo tables. Exception: if your account is currently paused or blocked, the Telegram ID and status are kept so that a block cannot be bypassed by signing up again.

11. Legal bases

When you sign up, you explicitly agree to the rules, the terms of use and this privacy policy by tapping “✅ I agree”; we store the date and time of this consent. We process your data to provide Nurimo (Art. 6(1)(b) GDPR), to protect members from abuse and for security (Art. 6(1)(f) GDPR), and for optional information such as your CV or the visibility of your gender on the basis of your consent (Art. 6(1)(a) GDPR), which you can withdraw at any time. As Nurimo is aimed at Muslims, your membership may allow conclusions about your religion; we only process this because you signed up yourself and agreed to the rules (Art. 9(2)(a) GDPR).

12. Automated decisions

Which members receive a request is determined automatically. The pause after the 3rd contact-detail attempt happens automatically; the final decision (release or block) is always made by a person.

13. Your rights

You have the right of access, rectification, erasure, restriction of processing, data portability and objection, and the right to withdraw consent. Write to us in the bot with /kontakt or by email to kontakt@ibrahim-mohamed.com. You can also lodge a complaint with a data protection supervisory authority.

14. Minimum age

Nurimo is only for people aged 18 or older.

15. Changes

If this policy changes, we will announce it in the bot.